Ein 2-Tage-Workshop für Schauspieler:innen und Tänzer:innen
A 2-day-workshop for actors and dancers
Thusnelda Mercy (Tänzerin-Choreografin) und Florence Minder (Autorin-Schauspielerin) bieten einen Workshop über ein Instrument an, das sie mit der Bühne verbindet: die Stille.
Thusnelda Mercy (dancer-choreographer) and Florence Minder (author-actress) offer a workshop on an instrument that connects them to the stage: silence.
Welche Notwendigkeit liegt dem Sprechen zugrunde? Muss Stille gebrochen werden und wenn ja, wie? Warum muss Sprechen aufhören? Wird Sprechen durch Bewegung ersetzt? Was bedeutet „schweigen“ im Tanz?
What is the underlying necessity of speaking? Does silence need to be broken and if so, how? Why does speaking have to stop? Is speaking replaced by movement? What does “silence” mean in dance?
Die Stille trägt die dramaturgische Spannung in sich, das Feuer, das in der Sprache schwelt, die bereit ist, loszulassen oder sich zu zügeln. Die Stille steht im Dialog mit der Erwartung des Zuschauenden, der kommt, um sie zu finden oder, umgekehrt, um zu hören, wie sie bricht.
Silence carries the dramaturgical tension, the fire that smoulders in speech, which is ready to let go or to be restrained. Silence is in dialogue with the expectation of the spectator who comes to find it or, conversely, to hear it break.
Ziele des Workshops | Aims of the workshop:
- den Unterschied zwischen Schweigen und „nichts tun“ erkennen
to recognise the difference between silence and “doing nothing”
- den Unterschied zwischen Sprechen und einer Aussage machen
to make the difference between speaking and making a statement
- den Text und die Bewegung aus dem Blickwinkel der darin enthaltenen Stille betrachten
to look at the text and the movement from the point of view of the silence it contains
- mit dem Rhythmus in Bewegung und Text arbeiten
to work with rhythm in movement and text
Intention und Material | Intention and material:
Auf einer Bühne zu stehen bedeutet, sich in diesem Raum zu behaupten, ihn auszufüllen: eine Absicht – ein Körper – eine Idee. Die Bühne fordert vor allem Eines: in der Lage zu sein, sie zu bewohnen. Es wird oft auf die Qualität eines Textes, einer Sprache, von Bewegungen oder einer Aussage verwiesen. Doch beim Lesen eines Textes richtet sich unsere Aufmerksamkeit selten auf die Stille, die er enthalten könnte. Das ist das, was wir mit „den Text auf die Bühne bringen“ meinen: Luft, Energie und Körper in den Text bringen. Das Ungesagte.
To stand on a stage means to assert oneself in this space, to fill it: an intention – a body – an idea. The stage demands one thing above all: to be able to inhabit it. Reference is often made to the quality of a text, a language, movements or a statement. But when we read a text, our attention is rarely focused on the silence it might contain. This is what we mean by “putting the text on stage”: putting air, energy and body into the text. The unsaid.
Nachdem die Teilnehmer:innen in einen wachen körperlichen Zustand versetzt wurden, werden sie gefordert und unterstützt, ihren eigenen Aufführungsrahmen zu definieren.
After the participants have been brought into an awake physical state, they are challenged and supported to define their own performance frame.
Um eine optimale Potenzialentfaltung in der Definition des eigenen Aufführungsrahmens zu erreichen, wird den Teilnehmer:innen vor dem Workshop Textmaterial zur Vorbereitung zugeschickt. Die Idee ist nicht, den Text zu bearbeiten, sondern ihn als textuelles, körperliches Material und als formal-künstlerische und intellektuelle Schnittstelle zu verwenden.
In order to achieve optimal potential development in defining their own performance frame, participants will be sent text material to prepare before the workshop. The idea is not to edit the text, but to use it as textual, physical material and as a formal-artistic and intellectual interface.
WorkshopWann/
When? 14. + 15. Mai/
May 2022 | 10:00 bis 16:00 Uhr/
10:00am to 4:00pmWo/
Where? Tanz Station – Barmer Bahnhof
Preis/
Price? 89.- Euro/
sDozent:innen/
Teachers:
Florence Minder &
Thusnelda Mercy
